Wir werden angegriffen. Gebt das Signal!
Nun weiß ganz China, dass Ihr hier seid.
Umso besser.
Eure Majestät, die Hunnen haben die Nordgrenze überschritten.
Ausgeschlossen. Die Chinesische Mauer ist unüberwindbar.
Shan-Yu ist ihr Anführer.
Wir werden Truppen vor dem Palast postieren.
Nein. Verteidigt nicht mich, verteidigt mein Volk.
- Chi Fu? - Jawohl, Eure Hoheit?
Schickt Einberufungsbefehle in alle Provinzen des Landes.
Zieht so viele Reservisten und Rekruten ein wie möglich.
Verzeiht, Eure Majestät, aber ich denke, unsere Truppen sind stark genug.
Ich will kein Risiko eingehen, General.
Schon ein Reiskorn kann die Waage kippen.
Sieg oder Niederlage kann von einem einzigen Mann abhängen.
"Still und schweigsam,
anmutig, höflich, diskret...
kultiviert, vornehm...
pünktlich."
Kleiner Bruder!
Kleiner Bruder.
Ah! Da bist du!
Das schlauste Hündchen der Welt. Pass auf, Junge!
Hilfst du mir bei der Hausarbeit?
Ehrenwerte Ahnen...
Bitte lasst Mulan einen guten Eindruck auf die Heiratsvermittlerin machen.
Bitte.
Bitte helft ihr.
- Vater! Hier ist dein... - Mulan.
Ich hab noch eine. Was hat der Arzt gesagt? Drei Tassen Tee morgens...
- Mulan. - und drei abends.
Du solltest längst in der Stadt sein. Heute ist es an dir...
Der Familie Ehre zu erweisen.
Mach dir keine Sorgen, Vater, ich enttäusch dich nicht.
- Drück mir die Daumen. - Beeil dich!
Ich werde lieber... noch ein wenig beten.
Fa Li! Ist Eure Tochter noch nicht hier?
Heiratsvermittlerinnen haben von Haus aus wenig Geduld.
Gerade heute muss sie sich verspäten.
Ich hätte die Ahnen um Glück bitten sollen.
Die sind doch längst tot.
Nein. Hier ist etwas, das uns wirklich Glück bringt.
Dann zeig mir mal, was du kannst!
Großmutter! Nein!
Ja, diese Grille ist ein Glücksbringer.
Da bin ich.
Was denn? Aber Mama, ich...
Keine Ausreden. Jetzt machen wir dich erst mal fein.
So was kann doch nicht Euer Ernst sein
Na bitte, wie Ihr wollt
Ich krieg das schon in Ordnung
- Und Stroh wird zu Gold - Das ist ja eiskalt.
Es wäre warm, wenn du pünktlich gewesen wärst.
Blitzeblank, Haar und Haut
Weil ein Mädchen auf sein Äuß'res schaut
Aus dir zaubern wir die schönste Braut
Du bringst Ehre für das Haus
- Mulan! Was ist das? - Notizen.
Falls ich etwas vergesse.
Nimm das. Wir werden mehr Glück brauchen, als ich dachte.
Wart's nur ab, garantiert
Deinetwegen wird noch duelliert
- Wenn du Glück hast - Und genial frisiert
Bringst du Ehre für das Haus
Für Mädchen gibt's nur einen Weg
Der große Ehre bringt
Ein guter Ehemann
Weil wir dann glücklich sind
- Männer woll'n Frau'n mit Charme - Süß.
- Gehorsam. - Flink und arbeitsam
- Wenn du clever bist - Und gertenschlank
Bringst du Ehre für das Haus
Wir dienen unser'm Kaiser gern Der jeden Feind besiegt
Der Mann ist der, der kämpft Die Frau die Söhne kriegt
Wir sind gut, du wirst seh'n
Gleich kann dir kein Mann mehr widerstehen
Wie die Lotusblüte, blass und schön
Bringst du Ehre für das Haus
Jetzt bist du fertig.
Noch nicht ganz. Ein Äpfelchen für die Heiterkeit.
Und ein Amulett gegen das Herzklopfen.
Jade für die Schönheit
Weil du unser Stolz bist
Nimm diese Grille
Sie bringt Glück
Und nicht mal du versaust es
Ahnen helft! Hört ihr mich?
Sonst blamier ich mich ganz fürchterlich
Ohne Eure Hilfe geht es nicht
Dass mein Vater stolz sein kann
Heiratsvermittlerin, mach's gnädig
Unser Dank sei dein auf ewig
Schicksal nimm deinen Lauf
Und pass gut auf uns're Mädchen auf
Seh'n sie nicht wie edle Perlen aus?
Püppchen wie aus Porzellan
Ich will Ehre bringen
Ich bring Ehre für das Haus
- "Fa Mulan." - Anwesend!
Redet ohne Erlaubnis.
Die ist ja muffliger als 'ne Stinkmorchel.
Zu dünn.
Nicht gut, um Söhne zur Welt zu bringen.
Wie lautet die letzte Anstandsregel?
Nun?
Verrichte deine Aufgaben gewissenhaft und ver... respektvoll?
Denke nach, bevor du stichst...
Sprichst! So erwirbst du Ruhm und Ehre.
Hier lang.
Und jetzt serviere den Tee.
Um deinen künftigen Schwiegereltern zu gefallen,
zeige immer eine gewisse Würde
und Gewandtheit.
Außerdem hast du Haltung zu bewahren...
- Entschuldigung. - ... und still zu sein.
Könnt ich die noch einmal zurückhaben? Nur ganz kurz?
Du tollpatschiges...
Ich glaube, es läuft ganz gut. Findest du nicht?
Mach es aus! Mach es aus!
Du bist eine Schande.
Du magst wie eine Braut aussehen,
aber niemals deiner Familie Ehre machen.
Sieh mich an
Niemals werde ich die perfekte Braut
So wie andere Töchter
Kann es sein?
Mach ich immer alles falsch?
Doch ich weiß
Wenn ich mich so gebe, wie ich mich fühl
Brech ich allen hier das Herz
Was macht es mir so schwer?
Ich erkenn mich nicht mehr
Wer ist diese fremde Frau
Im Spiegel drin?
Wann seh ich's endlich ein?
Ich kann nicht anders sein
Wann zeigt mir mein Spiegelbild
Wer ich wirklich bin
Wann zeigt mir mein Spiegelbild
Wer ich wirklich bin
Tja-ja...
Was haben wir dieses Jahr für wunderschöne Blüten.
Aber siehst du? Diese ist noch nicht so weit.
Doch glaube mir, sie wird erblühen.
Und sie wird die Schönste von allen sein.
Was ist das?
Mulan! Bleib hier drin.
Bürger! Ich habe Folgendes aus der Kaiserlichen Stadt zu verkünden.
Die Hunnen sind eingefallen.
Auf Befehl des Kaisers
hat ein Mann aus jeder Familie in der Kaiserlichen Armee zu dienen.
Die Hsiao Familie.
Die Yi Familie.
Ich kämpfe an meines Vaters Stelle.
- Die Fa Familie. - Nein!
Ich bin bereit, dem Kaiser zu dienen.
Vater! Du darfst nicht gehen!
Ich flehe Euch an! Mein Vater hat schon gekämpft.
Schweig! Ihr habt Eurer Tochter wohl nicht beigebracht,
in Gegenwart eines Mannes ihre Zunge zu hüten?
Mulan... du entehrst mich.
Meldet Euch morgen im Lager Wu Zhong.
Jawohl, Herr.
Die Chu Familie!
Die Wen Familie!
Die Chang Familie!
Es ist ungerecht, dich einzuziehen. Es gibt genug junge Männer.
Es ist eine Ehre für mich, Land und Familie zu verteidigen.
Auch wenn du dabei umkommst?
- Ich werde tun, was richtig ist. - Aber...
Ich kenne meinen Platz. Und du solltest deinen auch kennen.
- Mulan ist fort. - Was?
Das darf nicht sein.
Mulan!
Oh nein.
Du musst ihr folgen. Sie könnte umkommen.
Ich würde sie verraten.
Das wäre ihr Tod.
Urahnen, erhört unsere Gebete.
Wacht über Mulan.
Mushu! Erwache!
Ich lebe!
OK, alles klar, Big Boss! Wem soll ich mal wieder aus der Patsche helfen?
Lass mich ausreden! Jeden, der unsere Familie bedroht,
den macht Mushu zu Sushi.
Mushu! Das sind die Wächter der Familie.
- Sie... - Beschützen die Familie.
Und du, der auf der Strafbank sitzt...
Ich... schlage den Gong.
Sehr richtig. Also, würdest du bitte die Vorfahren erwecken?
Eine Familienversammlung. Bitte schön.
OK, Leute, aufgewacht!
Ihr habt bis in die Puppen geschlafen. Schönheitsschlaf beendet.
Ich hab's gewusst. Diese Mulan hat von Anfang an nichts als Ärger gemacht.
Das hat sie alles von dir geerbt.
- Sie will nur ihrem Vater helfen. - Aber wenn man sie entdeckt,
kommt Schande über die Familie.
- Alles wird in der Gosse enden. - Sie werden den Hof verlieren.
Meine Kinder waren brav. Sie sind alle Akupunkteure geworden.
Wir können nicht alle Akupunkteure werden.
Nein. Deine Urenkelin läuft ja lieber in Männerkleidern rum.
- Ein Wächter soll sie zurückholen. - Und zwar der Gerissenste.
Nein. Der Schnellste.
- Nein, schickt den Klügsten. - Ruhe!
Wir müssen den Mächtigsten von allen entsenden.
OK, OK, ich hab verstanden. Bin schon unterwegs.
Ihr denkt, ich kann das nicht? Dann seht mal her!
Ich will ja hier keinen abfackeln!
Das war die Sparflammen-Version.
Du hast deine Chancen vertan.
Wegen dir ist Fa Deng jetzt kopflos.
- Vielen Dank noch mal. - Und was soll das heißen?
Das soll heißen, wir werden einen echten Drachen schicken, um Mulan zu holen.
Was? Ich bin ein echter Drache!
Du hast hier oben nichts mehr zu suchen. Erwecke den großen Drachen!
Heißt das, ich hab den Job?
Man kann einem doch 'ne zweite Chance geben.
Der soll sich bloß nicht so aufplustern.
He, Rocky! Aufwachen! Du holst jetzt sofort Mulan.
Komm, mein Junge. Hol das Stöckchen. Hol's dir.
Na komm.
Hallo!
Steini? Steinchen? Oh Mann, die bringen mich um.
Großer steinerner Drache.
Bist du erwacht?
Ja. Ich bin gerade aufgestanden.
Ich bin der große steinerne Drache. Guten Morgen.
Ich geh jetzt und hol Mulan.
Sagte ich schon, dass ich der steinerne Drache bin?
Geh! Das Schicksal der Fa Familie
liegt in deinen Krallen.
Macht euch keine Sorgen. Ich verlier schon nicht den Kopf.
Mein Ellbogen! Jetzt hab ich mir was eingeklemmt.
Na, das ist ja toll. Und jetzt? Ich bin geliefert.
Nur, weil unsere Mulan 'ne Lara-Croft-Nummer abziehen muss.
Ich soll sie holen? Sonst geht's dir gut?!
Die lassen mich nur zurück zum Tempel,
wenn ich Mulan mit 'nem Orden auf der Brust anschleppe.
Ich mach aus Mulan einen Kriegshelden
und krieg meinen alten Job wieder.
Ein genialer Plan.
Wie kommst du darauf, dass du mitdarfst?
Du bringst Glück.
Seh ich etwa wie 'n Blödmann aus?
Wie, wie 'n Versager?
Ich kann dir ja mal 'n Knoten in die Antennen machen.
Dann sehen wir, wer 'n Versager ist.
Späher des Kaisers.
Shan-Yu.
Gute Arbeit, meine Herren. Ihr habt die Hunnen also gefunden.
Der Kaiser wird Euch aufhalten.
Aufhalten? Er hat mich eingeladen.
Er hat diese Mauer gebaut und mich herausgefordert.
Ich möchte die Herausforderung annehmen.
Geht! Sagt eurem Kaiser, er soll seine stärksten Truppen schicken.
Ich bin bereit.
Wie viele Männer braucht man, um eine Nachricht zu überbringen?
Einen.
Na gut, also... wie ist das?
Verzeihung. Wo kann man sich hier einschreiben?
Aha! Wie ich sehe, habt Ihr ein Schwert. Ich hab auch eins.
Die sind sehr männlich und... lang.
Ich muss noch üben.
So nehmen die mir das nie ab.
Es müsste ein Wunder geschehen, damit die Armee mich aufnimmt.
Hat hier jemand was von einem Wunder gesagt?
Dann ruft alle "Ja"!
- Nicht schlecht. - Ein Geist.
Frohlocke, Mulan, denn dein poröser Erlöser ist hier.
Ich bin von deinen Ahnen auserwählt worden,
dir beizustehen bei deiner Maskerade.
Wenn du bleiben willst, dann arbeite.
Hör zu. Wenn sie entdecken, dass du ein Mädchen bist,
wird die Bestrafung der Tod sein.
- Wer bist du? - Wer ich bin?
Ich bin der Beschützer der verlorenen Schäfchen.
Ich bin der kraftvolle, der wunderbare,
der gigantische Mushu.
Nicht schlecht, oder?
Um mir zu helfen, haben mir meine Ahnen eine Eidechse geschickt?
He! Drache! Drache! Nicht Eidechse.
Wir machen nicht diesen Quatsch mit der Zunge.
- Du bist... - Furcht einflößend?
- Anbetungswürdig? - Winzig.
Ich bin gerade im Taschenformat.
In Wirklichkeit bin ich riesig. Deine Kuh würde sich zu Tode erschrecken.
Platz, Berta! Ich besitze Fähigkeiten, von denen träumst du nur.
Ein Beispiel. Mit meinen Augen kann ich direkt durch deine Rüstung sehen.
Jetzt reicht's. Schande! Schande über deine ganze Familie.
Schön mitschreiben: Schande über dich, Schande über deine Kuh...
Warte! Tut mir Leid.
Ich bin nur nervös. Ich hab so was noch nie gemacht.
Du musst mir eben vertrauen. Und wehe, du haust mich noch mal!
Dann bringen wir das über die Bühne. Hol den Koffer, Cri-Kee!
Schwing den Euter, Berta!
Los! Beweg dich wie 'n Mann!
Schulter zurück, Brust raus, Beine breit, Kopf hoch und... los.
Zwo, drei und weiter... Zwo, drei, schön locker bleiben.
- Ist das nicht schön? - Das ist ja widerlich.
Nein, das ist männlich. Du musst dich genauso benehmen. Also pass auf.
Seht mal. Mit dieser Tätowierung bin ich unverwundbar.
Hoffentlich kannst du das noch umtauschen.
Ich kann nie so sein wie die.
Sei knallhart. Wie der da.
- Was glotzt du so? - Schlag ihn. Männer begrüßen sich so.
Yao! Ist das dein neuer Freund?
Gut. Und jetzt eins auf den Hintern. Da steh'n die drauf.
Ich werd dir eine verpassen, dass selbst deinen Ahnen noch der Schädel brummt.
Yao, sei ganz ruhig und sing mir nach.
- Geht's dir besser? - Ja.
Ich vergeude nur meine Zeit mit diesem Weichei.
Weichei? Du schlappe Nudel.
Entschuldige, Ling.
Ich mach dich fertig.
Da läuft er.
Hallo, Leute.
Die Hunnen sind jetzt hier, hier und hier.
Ich ziehe mit der Hauptstreitmacht an den Tung-Shao-Pass
und überrasche Shan-Yu, bevor er dieses Dorf zerstört.
Hervorragende Strategie, General.
Ich liebe Überraschungen.
Eure Aufgabe ist es, die Rekruten auszubilden.
Wenn Chi Fu denkt, sie sind so weit,
stoßt Ihr zu uns, Hauptmann.
Hauptmann?
Das ist eine verantwortungsvolle Aufgabe.
Vielleicht sollte ein erfahrener...
Er ist der Beste seines Jahrgangs. Ein ausgezeichneter Ausbilder.
Und Spross einer Familie erstklassiger Strategen.
Li Shang wird seine Sache gut machen.
Ganz sicher. Darauf könnt Ihr Euch verlassen. Das ist... ich meine...
- Jawohl, Herr. - Das freut mich.
Wir werden in der Kaiserlichen Stadt auf den Sieg anstoßen.
Ich drei Wochen erwarte ich einen vollständigen Bericht.
Und ich werde nicht das Geringste auslassen.
Hauptmann Li Shang.
Der Anführer der besten Truppe Chinas.
Nein. Der besten Truppe aller Zeiten.
Höchst bemerkenswert.
Viel Glück, Hauptmann.
Viel Glück... Vater.
Der erste Tag...
Soldaten!
Der hat angefangen!
Ich kann hier keine Unruhestifter gebrauchen.
Tut mir Leid.
Tut mir Leid, dass Ihr das mit ansehen musstet. Ihr kennt das ja.
Man hat eben... männliche Bedürfnisse. Man will sich prügeln und so.
Rumwerkeln oder Feuer machen...
- Wie ist dein Name? - Ich...
Dein befehlshabender Offizier hat dir eine Frage gestellt.
Ich habe einen Namen. Sogar den Namen eines Jungen.
- Wie wär's mit Ling? - Sein Name ist Ling.
Deinen Namen will ich wissen, nicht seinen.
- Oje... ha... tschi! - Hatschi.
- Hatschi? - Gesundheit! Es ist zum Totlachen.
- Mushu. - Mushu?
- Nein. - Wie heißt du nun?
- Ping. Das war mein Kumpel. - Ich heiße Ping.
- Ping? - Der hat mir mal die Freundin ausge...
Ja. Mein Name ist Ping.
Zeig mir deinen Einberufungsbefehl.
- Fa Zhou? Der Fa Zhou? - Seit wann hat Fa Zhou einen Sohn?
Nun, er redet nicht oft von mir.
Ich weiß auch, warum. Der Junge ist ja komplett übergeschnappt.
Nun gut, Leute. Bedankt euch bei unserem neuen Freund Ping.
Denn heute Nacht lest ihr jedes einzelne Reiskorn wieder auf.
Und morgen Früh kommt ihr richtig ins Schwitzen.
Für 'n ersten Tag war's gar nicht so schlecht.
Aufstehen, Schlafmütze. Komm schon. Hopp, hopp, hopp!
Anziehen, fertig machen! Jetzt gibt's Frühstück.
Was Feines. Haferschleim. Und wie er dich anlacht!
Raus da! Da wird einem ja schlecht.
- Bin ich zu spät? - Jetzt wird nicht geredet.
Heute fängt dein Training an. Hör auf deinen Lehrer.
Und keine Prügelei. Außer einer stänkert,
dann tret ihn.
Ich will keinen treten.
Mit vollem Mund spricht man nicht. Zeig mal, wie 'n Krieger aussieht.
Da hat man Angst, dass du mit Wattebällchen wirfst.
Nein, sei grimmig!
Ja, so sieht ein Krieger aus.
Und nun raus mit dir und mach mich stolz.
- Wie? Die Truppe ist weg? - Sie sind weg?
Warte! Du hast dein Schwert vergessen.
Da geht mein Baby hin und wirft sich in den Kampf.
Es werden keine Extrawürste gebraten.
- Ich wollte meine im Schwalbennest. - Mit Sauer-Scharf-Soße.
- Ich meine mit Senf. - Sehr witzig.
Sieh an. Unser neuer Freund hat wohl verschlafen.
Na, Ping? Nüsse oder Feigen?
Ja. Entweder Kopfnüsse oder Ohrfeigen.
Soldaten!
Von nun an werdet ihr euch alle hier versammeln. Jeden Morgen.
Jeder, der sich nicht daran hält, bekommt es mit mir zu tun.
Oi! 'n ganz Harter.
Yao.
Wie schön. Ein Freiwilliger. Bring mir den Pfeil zurück.
Den kannst du kriegen, du öliger Muskelprotz.
Und so viel ist sicher: Mein Hemd lass ich an.
Einen Moment. Dir fehlt noch eine Kleinigkeit.
Das... steht für Disziplin.
Und das... steht für Stärke.
Ihr braucht beides, um an den Pfeil zu kommen.
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Jetzt ist Schluss mit lustig
Denn ich hab erkannt
Hat man anstatt Söhnen
Töchter mir gesandt
Denn die Hunnenschar steht vor der Tür
Es gibt noch viel für euch zu tun
Jeder wird hier zum Mann
Sogar du
Augen wie ein Adler
Und ein Herz aus Stahl
Ihr müsst alles wagen
Doch der Kampf wird hart
Was fang ich mit euch Chaoten an
Jetzt passt auf und hört gut zu
Jeder wird hier zum Mann
Sogar du
- Mir geht so schnell die Puste aus - Wie soll ich das überleben?
Hätte ich doch nur beim Turnen nicht gepennt
Der Kerl gibt uns noch den Rest
Hab ich mich verraten eben?
Ach, wie wär das schön, wenn ich nur schwimmen könnt'
Sei ein Mann
Ihr müsst so schnell sein wie wildes Wasser
- Sei ein Mann - Ihr müsst so stark sein wie ein Taifun
- Sei ein Mann - Ihr müsst so heiß sein wie Höllenfeuer
Geheimnisvoll zugleich so wie der Mond
Bis die Hunnen da sind
Bleibt euch nicht viel Zeit
Tut was ich euch sage
Bald seid ihr so weit
Aber du, mein Freund, bist chancenlos
Komm, zieh ab, ich hab genug
Jeder wird hier zum Mann
Bloß nicht du
Sei ein Mann
Du musst so schnell sein wie wildes Wasser
- Sei ein Mann - Du musst so stark sein wie ein Taifun
- Sei ein Mann - Du musst so heiß sein wie Höllenfeuer
Geheimnisvoll zugleich so wie der Mond
Sei ein Mann
Wir müssen schnell sein wie wildes Wasser
- Sei ein Mann - Wir müssen stark sein wie ein Taifun
- Sei ein Mann - Wir müssen heiß sein wie Höllenfeuer
Geheimnisvoll zugleich so wie der Mond
Was siehst du?
Schwarze Kiefer aus den Wäldern des Hochlands.
Weißes Rosshaar, Hengste des Kaisers.
Schwefel von Kanonen.
Diese Puppe stammt aus einem Dorf am Tung-Shao-Pass.
Dort wartet die Kaiserliche Armee auf uns.
Die können wir problemlos umgehen.
Nein. Der kürzeste Weg zum Kaiser führt über diesen Pass.
Übrigens... das kleine Mädchen vermisst sicher ihre Puppe.
Wir sollten sie ihr zurückbringen.
Nein, das... warte mal, warte mal! Und wenn dich jemand sieht?
Ich möchte nicht wie ein Mann riechen.
Hach, muss man denn jeden Tag seine Socken wechseln? Weiber!
'n bisschen Harzer-Käse-Aroma ist doch ganz nett.
Das reicht. Genug gebadet. Du hast schon ganz schrumpelige Finger.
Mushu, wenn du dich so sorgst, dann halt doch Wache.
Na klar. Ich lass alles auffliegen,
weil ich meine Pfirsichhaut baden muss.
Körperpflege.
Ich zuerst.
Wir sind erledigt. Es gibt Dinge, die können sie gar nicht übersehen.
Ping!
He, Leute. Das ist ja 'ne Überraschung.
Ich wollte mich waschen, aber jetzt bin ich sauber. Bis bald!
Bleib doch hier! Ja, wir waren gemein zu dir, aber was hältst du davon,
wenn wir uns vertragen?
Hallo, ich bin Ling.
- Und ich bin Chien-Po. - Hallo, Chien-Po.
Und ich bin Yao.
Der Felsenbezwinger!
Und es gibt nichts, was ihr Mädels dagegen tun könntet.
Ach ja? Dann pass mal auf! Ping und ich können's dir zeigen.
- Ich will niemandem was zeigen. - Ping, den machen wir alle.
Ohne mich. Warum schließen wir nicht einfach...
unsere Augen und schwimmen 'ne Runde?
Du bist schlimmer als ein Mäd...
Mich hat was gebissen.
- Schmeckt ja widerlich. - Eine Schlange!
- Gift!
Schlangen!
- Schlangen! - Hilfe!
Von wegen "Felsenbezwinger".
- Oje, das war knapp. - Nein! Das war eklig.
Du schuldest mir was.
Hoffentlich muss ich nie wieder einen nackten Mann sehen.
Vergiss es. Ich beiß in keinen Hintern mehr.
Ihr glaubt, Eure Truppe ist kampfbereit?
Die würde den Hunnen nicht eine Minute standhalten.
- Wir sind kampfbereit. - Diese Bengel...
sind als Soldaten genauso ungeeignet wie Ihr als Hauptmann.
Wenn der General meinen Bericht gelesen hat,
teilt man euch bestenfalls zum Gemüseputzen ein.
Unglaublich! Ich racker mich doch nicht zum Spaß ab.
Der versaut mir meinen Plan.
- Ich befehle die Truppe. - Hütet Euch, Hauptmann!
Ihr seid zwar der Sohn des Generals, doch ich bin der Berater des Kaisers.
Ach, übrigens... ich habe mir meine Position erarbeitet.
Ihr könnt gehen.
He! Ich halt ihn fest, und Ihr schlagt zu.
Oder auch nicht.
Wenn es Euch interessiert, ich finde, Ihr seid ein toller Hauptmann.
- Was war 'n das gerade? - Was denn?
- Du magst ihn. Oder? - Nein! Ich...
Natürlich nicht... Sofort in dein Zelt!
Es wird Zeit, dass wir die Sache selbst in die Hand nehmen.
Zeig mal her.
"Von General Li. Lieber Sohn, wir sind am Pass."
"Es wäre nett, wenn du auch kommst."
Schön. Du hast nur vergessen: "Das Kölnischwasser ist alle,
würdest du ein Fläschchen mitbringen?"
Hallo-ho! Wir sind hier bei der Armee. Das muss zackiger klingen.
Das ist besser. Viel besser. Komm jetzt.
Eh! Alte Kuh! Hast du noch zwei Plätze frei?
Nicht zu fassen, diese unverschämten Rüpel.
Und wer ersetzt mir jetzt meine Pantoffeln?
Und außerdem schreie ich nicht wie ein Mädchen.
Eine dringende Botschaft vom General.
Was is' denn los? Wohl noch nie Panda gefahren, was?
Wer seid Ihr?
Die Frage ist wohl eher: "Wer bist du?"
Wir sind im Krieg. Da werden keine dummen Fragen gestellt.
Sonst gibt's Wasserfolter oder Stäbchen in die Nase.
Aber was soll's. Mach dich vom Acker, bevor ich dich melde.
Hauptmann! Eine Botschaft vom General. Man braucht uns an der Front.
Sachen packen, Cri-Kee! Wir rücken aus.
Schon seit langer Zeit marschier'n wir für den Kaiser
So wie Herdenvieh, und mir wird heiß und heißer
Jeder Schritt tut weh und jeder Zeh
Wir sind das nicht gewohnt
He! Denkt an 'ne Frau, für die ein Kampf sich lohnt
Denk an 'ne Frau, für die ein Kampf sich lohnt
Ein Traum noch heller als der Mond
Mit Augen wie ein Stern
Und sie bewundert meine Kraft
Die Narben von der Schlacht
Mir ist egal, was sie so trägt und wie sie aussieht
Wenn sie das Kochen nur nicht aufgibt
Rind, Schwein, Hähnchen
Sicher bist du bei den Mädels ein ganz Schlimmer
Mit 'ner Rüstung hast du zehn an jedem Finger
Leute, wisst ihr, was man hier vermisst
Das wär 'ne Sensation
Wo ist die Frau, für die ein Kampf sich lohnt?
Mein Mädchen glaubt, ich bin perfekt
Und ich das große Los
Wenn sie auch klug und clever ist
Wär das nicht grandios?
Ein Kerl wie ich kann sicherlich ihr Herz besiegen
Doch leider wird er keine kriegen
Meine Frau zu Haus, die zählt wohl zu den Schönen
Sicher hat sie ganz viel Haare auf den Zähnen
Aber wenn der Sieg dann unser ist
Dann werden wir belohnt
Von allen Frauen, für die ein Kampf sich lohnt
Wo ist die Frau, für die ein Kampf sich lohnt?
Für die ein Kampf sich...
Sucht nach Überlebenden.
Ich versteh das nicht. Mein Vater müsste hier sein.
Hauptmann!
Der General...
Es tut mir Leid.
Die Hunnen wollen zur Hauptstadt.
Wir müssen sie einholen. Der schnellste Weg führt über den Pass.
Nur wir können den Kaiser noch retten.
Wir brechen auf.
Wie ist das passiert?
Jetzt wissen die Hunnen, wo wir sind und...
Los, geht in Deckung!
Rettet die Kanonen!
Klar, der Gaul ist ja auch wichtiger.
Feuer!
Wartet mit der letzten!
Macht euch bereit. Wenn wir sterben, dann ehrenvoll.
Yao. Richte die Kanone auf Shan-Yu.
- He! - Ping! Komm zurück!
Ping!
Halt!
Du solltest langsam die Lunte anzünden.
Schneller!
Kommt! Wir müssen helfen.
Wie konntest du danebenschießen! Er stand genau vor deiner Nase.
Mulan!
Nein!
Jetzt kannst du wirklich mal von Glück reden.
Shang!
- Siehst du sie? - Ja.
Sehr gut. Jetzt kann ich sie zurückziehen.
Mulan! Ich hab die Glücksgrille gefunden.
Wir brauchen Hilfe.
Klasse! Wirklich. Bleib schön in meiner Nähe.
Das ist das Ende. Hundertprozentig das Ende.
Hier kommen wir nie heil raus. Der Tod naht.
Sie sind mir einfach durch die Finger gerutscht.
Zieht!
Ich wusste, dass wir es schaffen. Du bist 'n Mordskerl.
Mehr... oder weniger.
Er braucht Luft. Macht Platz, Jungs.
Ping?
So ein verrückter Kerl wie du ist mir noch nie begegnet.
Du hast mir gerade das Leben gerettet.
Von nun an hast du mein Vertrauen.
Es lebe Ping! Der Tapferste von uns allen.
- Der Bezwinger der Berge! - Ja!
Ping! Was hast du?
Er ist verwundet. Holt Hilfe!
Ping... Halte durch.
Halte durch.
Ich kann alles erklären.
Es ist also wahr.
Shang!
Ich wusste, mit dir stimmt etwas nicht.
Eine Frau!
Falsche Natter!
Mein Name ist Mulan.
Ich hab es nur für meinen Vater getan.
- Hochverrat! - Ich wollte nicht, dass es so kommt.
Die allergrößte Schande!
Aber ich musste es tun. Bitte! Glaubt mir!
Hauptmann!
Haltet ihn zurück!
- Nein. - Ihr kennt das Gesetz.
Dein Leben für meins. Meine Schuld ist beglichen.
- Wir brechen auf. - Aber Ihr könnt sie nicht...
Ich sagte: "Wir brechen auf."
Ich war so nah dran.
So nah. Die Ahnen hätten gejubelt,
ich wäre befördert worden, hätte mich feiern lassen... Mann!
Alles umsonst.
Hi.
Ich hätte nie von zu Hause fortgehen sollen.
Hör auf. Du wolltest das Leben deines Vaters retten.
Nur leider hast du ihn enttäuscht, deine Ahnen blamiert
und alle Freunde verloren.
Du musst lernen, dass man solche Sachen einfach schluckt.
Vielleicht ging es mir gar nicht um meinen Vater.
Vielleicht wollte ich nur beweisen, dass ich etwas richtig machen kann.
Ich wollte in den Spiegel schauen
und jemanden sehen, auf den man stolz sein kann.
Aber das war ein Irrtum.
Ich sehe gar nichts.
Du musst nur mal ordentlich draufspucken, das ist alles.
Und noch 'n bisschen polieren...
Siehst du jetzt, was du für 'n hübsches Mädchen bist?
Die Wahrheit ist, wir haben beide gelogen.
Deine Ahnen haben mich gar nicht geschickt.
Du wolltest jemandem helfen, den du liebst.
Ich wollte nur mir selbst helfen.
Du hast es immerhin gut gemeint.
Was? Du bist gar kein Glücksbringer?
Du hast mich angelogen?
Und was bist du? 'n Schaf?
Früher oder später werde ich meinem Vater gegenüberstehen.
Gehen wir heim.
Ja, das kann unangenehm werden.
Aber lass den Kopf nicht hängen. Ich bin doch bei dir.
Wir haben zusammen angefangen, also ziehen wir das auch durch.
Ich versprech's dir.
Nach Hause geht's aber da lang.
- Ich muss was unternehmen. - Hast du die Hunnen gesehen?
Die tauchen überall auf. Wie Schneeglöckchen.
Zieh'n wir das nun gemeinsam durch oder nicht?
OK! Dann lass uns aus den Hunnen Schaschlik machen.
Macht Platz für die Helden Chinas!
- Shang! - Mulan?
Die Hunnen leben. Sie sind in der Stadt.
Du hast hier nichts verloren. Geh heim!
Shang, ich habe sie in den Bergen gesehen. Glaub mir!
Wer soll dir noch glauben?
Warum wär ich sonst zurückgekommen?
Du hast gesagt, du vertraust Ping.
Warum dann nicht auch Mulan?
Haltet die Augen offen. Ich weiß, dass sie hier sind.
- Wo gehst du hin? - Jemanden finden, der mir glaubt.
Meine Kinder!
Der Himmel lächelt nun wieder über dem Reich der Mitte.
China kann heute Nacht ruhig schlafen.
Und der Dank gebührt unseren Kriegern.
Herr! Der Kaiser ist in Gefahr.
Aber die Hunnen sind hier.
Bitte! Man muss etwas tun. Der...
- Keiner hört mir zu. - Was?
- Hast du was gesagt? - Mushu.
He! Du bist wieder 'n Mädchen. Schon vergessen?
Eure Majestät!
Ich überreiche Euch das Schwert des Shan-Yu.
Es bedeutet Euch sehr viel, Hauptmann Li.
Euer Vater wäre sehr stolz auf Euch.
- Nein! - Kommt, Leute!
Das schaffen sie nie, das Tor aufzubekommen.
He, Jungs! Ich hab eine Idee!
Sei ein Mann
Wir müssen schnell sein wie wildes Wasser
- Sei ein Mann - Wir müssen stark sein wie ein Taifun
- Sei ein Mann - Wir müssen heiß sein wie Höllenfeuer
Geheimnisvoll zugleich so wie der Mond
Bewacht die Tür!
Deine Mauern und Männer sind gefallen.
Jetzt bist du an der Reihe.
Verbeug dich vor mir!
- OK... noch Fragen? - Wirke ich in dem Kleid nicht zu dick?
Wer ist da?
- Konkubinen. - Hässliche Konkubinen.
Hach, ist der süß.
So muss 'ne Pekingente aussehen. Leicht angebraten.
Shang, lauf!
Deine Überheblichkeit geht mir auf die Nerven.
Knie nieder!
So sehr der Sturm auch tobt,
einen Berg zwingt er nie in die Knie.
Dann knie nieder in Stücken!
Chien-Po! Du nimmst den Kaiser.
Darf ich, Eure Majestät?
Nein!
Komm schon!
Nein.
Du...
- Du hast mich um meinen Sieg gebracht. - Nein!
Das war ich.
Der Soldat aus dem Hochland.
Wie ist dein Plan?
- Du hast keinen? - Ich mach das, wie's mir einfällt.
- Mushu! - Schon kapiert.
Komm, Cri-Kee!
- Jungs, habt ihr Feuer? - Wer bist du?
Euer schlimmster Alptraum.
- Auf dem Dach. - Da!
Jetzt fällt dir wohl nichts mehr ein?
Nicht so voreilig. Fertig, Mushu?
Es kann losgehen, Baby. Feuer mich an!
Runter vom Dach!
Du... bist echt 'n Glückskäfer.
Das war ein Attentat auf mich.
Wo steckt sie? Jetzt hat sie's geschafft.
Eine Katastrophe! Tretet zur Seite!
Diese Person ist es nicht wert, beschützt zu werden.
- Sie ist eine Heldin. - Eine Frau!
- Die ist nichts... - Hör zu, du aufgeblasener...
Halt! Das genügt.
Eure Majestät, lasst mich erklären...
Ich habe schon viel von dir gehört, Fa Mulan.
Du hast die Rüstung deines Vaters gestohlen und bist weggelaufen.
Du hast dich als Soldat ausgegeben,
hast deinen Hauptmann hintergangen,
die chinesische Armee entehrt und meinen Palast zerstört.
Und...
du hast uns alle gerettet.
Wer hätte das gedacht! Unsere Kleine rettet China.
Hast du mal 'n Tempo?
- Chi Fu! - Eure Exzellenz?
Diese Frau wird neues Mitglied meines Beraterstabes.
Mitglied des... was? Aber...
Der Beraterstab ist vollständig besetzt, Eure Majestät.
Auch gut. Du kannst seine Stelle haben.
Was? Meine...
Eure Majestät, ich danke Euch wirklich sehr,
aber ich bin schon zu lange von zu Hause fort.
Dann nimm dies.
Damit deine Familie weiß, was du für mich getan hast.
Und das.
Damit die Welt weiß, was du getan hast für China.
Sagt mal, darf sie das?
Ich...
Du kämpfst gut.
Vielen Dank.
Khan... wir reiten nach Hause.
Eine Blume, die in der Dürre erblüht,
ist die seltenste und die schönste von allen.
Majestät?
Ein solches Mädchen findest du nicht in jeder Dynastie.
- Mulan! - Vater!
Ich bringe dir das Schwert des Shan-Yu.
Und das Siegel des Kaisers.
Das sind Geschenke. Zu Ehren der Fa Familie.
Das schönste Geschenk und die größte Ehre
ist dich zur Tochter zu haben.
Du hast mir so gefehlt.
Du hast mir auch gefehlt, Baba.
Na toll. Sie bringt ein Schwert mit.
- Warum keinen Mann? - Entschuldigung.
Wohnt hier eine Fa Mulan?
- Danke sehr. - Jetzt wär ich auch gern Soldat.
Ehrenwerter Fa Zhou. Ich... Mulan!
Du hast deinen Helm vergessen.
Eigentlich ist es ja Euer Helm, nicht wahr? Ich meine...
- Möchtest du zum Essen bleiben? - Möchtest du für immer bleiben?
Ich würde gern zum Essen bleiben.
Komm schon. Wer hat seinen Job gut gemacht?
Na gut. Meinetwegen. Du darfst wieder Wächter sein.
Lass krachen!
Übrigens, das hat sie alles von mir geerbt.
Frühlingsrollen für alle!
Wächter.